ふふふ むふふふ

  

三好達治の第三詩集『閒花集』に

　　　　虻

詩を書いて世に示す

しかも私は　世評など聞きたくない

この我儘を許し給へ　私は虻のやうに

羽音を残して飛んでいく

とある

（ふふふ

（むふふふ

独特の音とリズムのひと

三好達治は

こんなものを書くときもじつは

shiを書いて世にshiめす

shiかもわたshiは　世評など聞きたくない

この我儘を許shi給へ　わたshiは虻のやうに

羽音を残shiて飛んでいく

と

shi音の遊楽を

忘れない

（ふふふ

（むふふふ

話はちょっとかわるが

『閒花集』は

四行詩集で

これを挟む『南窗集』『閒花集』『山果集』みな

四行詩集である

彼の好んだフランシス・ジャムの詩形に

学んだところが多い

と

本人が言っている

これについて阪本越郎は

達治は昭和五年ごろからフランシス・ジャムの四行詩を諸雑誌に訳出して、その骨法を会得しようとしたようである。それまで試みてきた自由詩や散文詩の後に、わざわざ四行詩という規格にはまった詩を作るには、なんらかの内的必然性があったはずである。

と書いている

日本の自由詩において

四行詩で行こうというのは

非常な慧眼であろう

とわたしは深く共感するところがある

五行

六行

七行

でもよいだろうか

とにかく

十行

程度までというのが

真に詩らしい詩に

現代日本語の詩がはじめて成りうるか

どうか

が

懸かっている

そんな気がする

（ふふふ

（むふふふ

そういえば

（めったに思い出さないのだが…

『フランシス・ジャム全詩集』を個人で訳出したのは

わたしの親しかった手塚伸一先生だった

三好達治だけでなく

堀口大学や安東次男や大岡信や田辺保や倉田清らの

訳業も集めた『フランシス・ジャム全集』に

加わってもいた

今では岩波文庫に

先生の訳業

ずいぶん入りましたネ

夏の休みの近づく

うだるような暑さのなか

研究室で

当時

バルザック研究に没頭していた

ランボー狂いでロートレアモン狂いのわたしの

おしゃべり相手をしてくださった

時間など

思い出される

　（めったに思い出さないのだが……

（ふふふ

（むふふふ