「精神」

 

 

映画『マトリックス』で

モーフィアスが言っていた

 

「ある年齢を越してから

真実を知るのは危険だ

既知の現実認識を捨てられずに

精神崩壊する」

 

なるほど

と

一瞬思ってしまうが

モーフィアスは

（あるいは『マトリックス』の脚本家は）

おそらく

精神という語の

深い矛盾や

不条理や

そこから来る単語としての機能障害を

全く理解できていないので

さほど

気にする必要はない

そもそも『マトリックス』などという創作物に

なんの価値もないのだ

 

ましてや

英語からの翻訳者に到っては

中国語の文脈において

古くは

精神がまさに「精なる神」を

混じりけのない純粋な神を意味していたことなど

知っているはずもない

崩壊など

しようにもし得ないものが

「精神」だったことを