ジーン・ハーロウを思い出したりもしながら

 

ジョージアにも

カリフォルニアにも行った

行けるところへなら

どこへでも

シャンパーニュで

喉をうるおしながら

ニースにも

ギリシャの小島にも

ヨットで

ジーン・ハーロウのように

モンテカルロに乗り込み

私が手に入れたものを

みせびらかしてやりもした

……と

場所の名にちなむ箇所ばかり

つまみぐいして

シャーリーンのI’ve never been to meの

歌の印象をレジュメしながら

聴いているうちに

まるで

あらゆるひと

ひとりひとりの人生の暮れがたが

いっぺんに来たかのように

壮大な

贅沢すぎる今日の夕ぐれ

ひさしぶりに

あのプラチナ・ブロンドの化身

２６歳で死んだ

ジーン・ハーロウ*を

思い出したりも

しながら

I've been to paradise 

but I've never been to me... *

（パラダイスに行ったことはあるけれど

（私自身に辿りついたことはなかった……

とシャーリーンは歌うが

ふたつ目の行は

人生の正しい悔悟のようでいて

じつは

くだらない

取り除いたほうがいいよ

シャーリーン

I've been to paradise 
だけ

くりかえして歌っていれば

それでいい

*https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Harlow

**https://www.youtube.com/watch?v=J3arEmkXZ8s

**https://www.youtube.com/watch?v=SZgIk2b68gQ