あなた自身の歌を聴くのよ
オリヴィア・ニュートン‐ジョン
Just to hear your song…
Olivia Newton-John
杏里の
オリビアを聴きながら*
に
また辿りついて
尾崎亜美の
もちろん
本家本元の
もっと力の入った
歌唱**にも
いつものように
しばらく
とどまって
どうせなら
と
さらに
源の
オリヴィア・ニュートン‐ジョン
に遡る
それにしても
本物の
オリヴィアのほうの
あの歌
タイトルを
そよ風の誘惑***
と訳すのは
ひどい
ほんとうに
と
いまだに
思う
原題の
Have You Never Been Mellow
も
いまひとつ
ズレている気がして
聴くたび
もっといい題名が
つけられたのではないか
と
思う
歌い出しの歌詞の
There was a time when I was in a hurry as you are
などのほうが
よっぽど
よかったんじゃないかと
思う
あるいは
なんどもくり返される
I was like you
だとか
Have you never tried to find a comfort from inside
とか
Have you never been happy just to hear your song
とか
Have you never let someone else be strong
などのほうが
それにしても
There was a day when I just had to tell my point of view
と歌われるこの歌は
邦題が思わせかねない
ほのかな恋愛の歌とはまるで違って
まだ若いとはいえ
ある段階を
超えた
ちょっと大人になった女が
年下か
じぶんより経験の浅い女にむかって
歌う
オネエサンからの
諭しの歌か
助言の歌
励ましの歌なのだから
思えば
はじめから
ずいぶん
ユニークな出発を
したのだった
オリヴィア・ニュートン‐ジョンは
*オリビアを聴きながら（杏里）
**オリビアを聴きながら（尾崎亜美）
***Have You Never Been Mellow（Olivia Newton-John）
0 件のコメント:
コメントを投稿