It's still the same old story

 

 

世の中

けっきょく

死ぬか

生きのこるか

 

そんなもんだいの

まわりを

まわり続けてる

だけ

 

死ぬやつは死ぬ

 

槍が降ろうが

爆弾が降ろうが

生き残るやつはいつもいて

そいつらが

あしたのパンを食う

 

それだって

散る桜残る桜も散る桜

 

うまく言うねえ

にほんご

は

 

外国語だって

うまく言う

 

『カサブランカ』に流れてた

As time goes by 

思い出しちゃった

 

It's still the same old story

A fight for love and glory

A case of do or die

これね

 

The fundamental things apply

As time goes by

 

とも

言ってたな

 

なんだろうね

詩

って

 

記憶は

こころの蓄音機

 

1931年に

Herman Hupfeldが作った詩

思い出しておこうかな

ぜんぶ

 

You must remember this

A kiss is still a kiss

A sigh is just a sigh

 

The fundamental things apply

As time goes by

 

And when two lovers woo

They still say "I love you"

On that you can rely

 

No matter what the future brings

As time goes by

 

Moonlight and love songs

Never out of date

Hearts full of passion

Jealousy and hate

 

Woman needs man, and man must have his mate

That no one can deny

 

It's still the same old story

A fight for love and glory

A case of do or die

 

The world will always welcome lovers

As time goes by