上のものは下になり下のものは上になるであろう

 

 

それゆえ、万軍の主はこう言われる。

見よ、わたしは娘なるわが民を火をもって溶かし、試す。

まことに、彼らに対して何をすべきか。

彼らの舌は人を殺す矢

その口は欺いて語る。

隣人に平和を約束していても

その心の中では、陥れようとたくらんでいる。

これらのことをわたしは罰せずにいられようかと主は言われる。

このような民に対し、わたしは必ずその悪に報いる。

『エレミヤ書』9.6-8

 

 

 

 

オペラ『カルメン』の

「カルタの歌」（Mêlons ! Coupons !）を

世界中の各地で

ひとびとは

歌い続けることになるだろうか？

 

 

さあ、話しておくれ、わたしのいとしいカードたち

未来について知らせておくれ

言っておくれ、裏切るのはだれか

言っておくれ、愛してくれるのはだれか

話しておくれ！　話しておくれ！

言っておくれ、裏切るのはだれか

言っておくれ、愛してくれるのはだれか

話しておくれ！　話しておくれ！

 

Et maintenant, parlez mes belles,

De l'avenir, donnez-nous des nouvelles,

Dites-nous qui nous trahira ! Dites-nous qui nous trahira !

Dites-nous qui nous aimera ! Dites-nous qui nous aimera !

Parlez, parlez ! Parlez, parlez !

Dites-nous qui nous trahira,

Dites-nous qui nous aimera !

Parlez ! Parlez ! Parlez ! Parlez !　*

 

https://www.youtube.com/watch?v=31ww6u5ZyyE&t=19s

 

https://www.youtube.com/watch?v=z3etqBGLfLA

 

 

これから来る

とほうもない本当の乱世を

生きのびていけるか

いけないかは

運だけにかかっている

 

財産や不動産を多く持っているほうが

運が多くあるかに見えるが

それらの強奪や所有者殺しは当たり前になるので

持っていないことこそ運がよい

となる場面も出てくる

 

豪邸は焼き討ちされ

朝も昼も夜も

戸外に出ようとすれば生首が転がり

路上で処刑された死体が角かどに重なっている

 

ヘルメス・トリスメギストスが記すように

また

キバリオンが記しように

上のものは下になり

下のものは上になるであろう

 

しかし

シャトーブリアンが記すように

混乱と騒乱と無限の殺しあいのなかで

旧体制に寄生してエネルギーを吸っていた者たちが死滅していく一方

生き残る人びとのエネルギーは増していくだろう

『墓のかなたからの回想』第5巻第14章を見直しておこう

 

 

フランス革命が起こる前、私は、諸民族における騒乱の歴史を読んでいたのだが、そうした時代に人々がどうやって生きていられたものか、理解できなかったものだ。モンテーニュが籠もっていた城のまわりを歩けば、カトリック同盟団やプロテスタントの一味に拉致されてしまう危険があったというのに、彼はいかにも元気に、溌溂として、そこで旺盛に書いていたのだ。これには驚かされた。

フランス革命が、こうした生活の可能性を、私に理解させてくれたのだった。危機の時代というものは、人間の生命力を倍増させるものなのである。ひとつの社会が解体し、再構築される時、ふたつの精神の闘いや、過去と未来の衝突、新しい習俗と古い習俗の混ざりあいなどが過渡的な結合を形成し、一瞬たりとも退屈な時間が生じることはない。秩序ある都市生活にあっては持ちようもないエネルギーを帯びて、解き放たれた情熱や各人の性格がありありと現われ出てくる。法に対する違反、義務や慣例や礼儀なるものからの解放ばかりか、危険さえもが、この混乱のもたらしてくれる利点として付け加わってくる。人類は休暇を与えられ、教育者どもを厄介払いして、しばらくのあいだ自然状態に戻って、街路を気ままにほっつき歩けるのだ。やりたい放題の中で生み出されてくる新たな暴君たちの重圧を前に、ふたたび、社会的なブレーキの必要が感じられるようになる時までは、ではあるが。*

 

 

 

 

*Carmen, Trio des Cartes –

Teatro Alla Scala | Anita Rachvelishvili and Adriana Kučerova

https://www.youtube.com/watch?v=31ww6u5ZyyE&t=19s

 

*Elena Obratzsova "Cards scene" Carmen

https://www.youtube.com/watch?v=z3etqBGLfLA

 

**Chateaubriand « Mémoires d’outre-tombe», Livre cinquième, Chapitre 14.