リルケだからということなのか…

ひさしぶりに

リルケの訳詩集を捲ってみると

なんとひどい詩だろう

どれもこれも

存在論の試みや

神について

言葉で言い表そうとしているのはわかるにしても

なんとひどい詩だろう

大げさで

もたついて

感傷的すぎて

あまりに感傷を増幅しすぎの

翻訳もひどいが

それにしても

元がひど過ぎる

リルケでさえ

と言いたいところだが

友人だったヴァレリーは今もいいし

彼らの師ボードレールは

いよいよ輝きを増す

興味深いモチーフは溢れているのに

並べ方やつむぎ方が

時代を生き延びさせない…

リルケでさえ

と言いたいところだが

リルケだから

ということなのか…