柳宗元君からのメール

  

もう梅が

高い樹に開いたよ

と

柳宗元君が

メールを送ってよこした

 

楚の空は澄んで碧く

梅の色がよく映えるんだよ

と

 

夜には北風が吹いて

香りをまき散らすのさ

明け方には霜が降りて

花の白はいや増さるのさ

 

万里を離れたきみに

この早梅を贈りたいけれど

あゝ　山や河に杳々と阻まれて

寒い中せっかく咲いた花も

むなしく散っていこうとしている

遠いところに流された

このぼくの思い

どうやって慰めたものか

と

 

 

柳宗元　早梅

早梅發高樹，迥映楚天碧。

朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
欲爲萬里贈，杳杳山水隔。

寒英坐銷落，何用慰遠客。