交際ぬきで交際し 協力なしで協力する

 

 

 

紀元前300年代から200年代のひと

というのに

荘子には

卓抜な友情論もある

 

近代の感傷癖に陥らずに

友情のユートピアが

みごとに提示されている

 

子桑戸と孟子反と子琴張の

こんな話*

    「交際ぬきで交際し

協力なしで協力する

そんなやつがいないかなあ

天に昇り

霧の中に遊んで

かぎりない空間を経めぐり

この生を忘れて

無窮の世界に生きる

そんなやつがいないかなあ」

三人は顔を見あわせて

こころが通いあい

そのまま友だちになった

 

子桑戶、孟子反、子琴張相與友，曰：

「孰能相與於无相與，相為於无相為？

孰能登天遊霧，撓挑無極，相忘以生，无所終窮？」

三人相視而笑，莫逆於心，遂相與為友。

 

 

子桑戸が亡くなったあと

葬いの場で

孟子反と子琴張は

琴を弾きながら

 

ああ  桑戸よ

ああ  桑戸よ

きみは真の世界に帰っていったが

ぼくらはなお人間を続けている  ああ

 

嗟來　桑戶乎！

嗟來　桑戶乎！

而已反其真，

而我猶為人 猗！

 

 

と歌っていた

という

 

 

 

 

*『荘子』、大宗師篇第六。福永光司訳に多少の変更を加えた。