だれにも夢みられたことのない夢

 

 

ボルへスの散文詩

《Everything and Nothing》

 

『すべてと無』や

『全と無』

と訳すべきか

『ぜんぶ、そして、何もないこと』

などと

訳すべきか

 

神の前に立ったシェイクスピアは

自分自身でありたい

と訴える

 

だが

神はこう言う

 

　わたしもまた

　わたしではない

　シェイクスピアよ

　おまえがおまえの作品を夢見たように

　わたしも世界を夢見た

　わたしの夢に現われるさまざまな形象のなかに

　たしかにおまえもいた

　おまえはわたしと同じく

　たくさんの人間でありながら

　何者でもない

 

神

と見なされるべき神は

あらゆるものの造物主でなければならず

あらゆるものが現われる世界でなければならないから

そのなかのなにかでは

ありえない

それゆえ

神

と見なされることも

神にはない

 

だれにも夢みられたことのない夢

しか

シェイクスピアの顔の

背後には

存在しなかった

と

ボルヘスは

書く

 

何者でもないおのれのありようを

他人に気取られぬため

何者であるかのごとく振舞うすべを

シェイクスピアは身につけたのだ

とも

 

神もまた

 

それにしても

だれにも夢みられたことのない夢

とは

なんという孤絶

なんという自律

なんという不在

なんという充溢