所有していて崇拝していただけ

 

 

  

 

quanto piace al mondo è breve sogno.

Petrarca《Canzoniere》

 

この世で好まれることはみな短い夢

ペトラルカ『歌集』

 

 

 

 

 

昔の知識人たちは

当然のように

古代ギリシア語など

すらすらと読んでいたのだろう

 

などと

うっかり思ってしまうのも

現代の病のひとつ

かも

しれない

 

ちょっとは

これを癒やす薬を

処方して

もらっておこうか

 

かの高名な詩人

ペトラルカは

自分では読めもしないのに

ギリシア語のホメロスを所有していて

崇拝していただけ

だった

と

ニーチェの同時代人で

友でもあった

ヤーコブ・ブルクハルトは

『イタリア・ルネサンスの文化』で

バラしてくれている

 

『イリアス』や『オデュッセイア』を

どうにかこうにか

ラテン語に訳したのは

『デカメロン』の作者ボッカッチョだったが

それも

カラブリア生れのギリシア人の手を借りての

ことだったらしい

 

とはいえ

この頃から

ギリシア語からの

古典の翻訳熱は

イタリア中で燃え上がり出し

教皇ニコラウス５世などは

修道士だった頃から

借金を重ねては

古写本を

買い集めたり

写させたりしたらしい