ナントに行った時は
ジュール・ヴェルヌの故郷だということで
子どもの頃に読んだ彼の本のいくつかを思い出しながら
ぼんやりした頭で街のなかを散歩した
そんなふうに散歩すると
フランスの他の街の散歩とあまり変わらない印象が残るだけで
ナントのナントたる雰囲気をしっかり味わった
とは
とうてい言えない
フランスのあちこちを放浪してみて
他の街とはずいぶん違う雰囲気だなと感じたのは
夜にまわりを廻ると悪魔の居城のように感じる大教会のあるアミアンとか
フォワ伯とかマルグリット・ダングレームとかジャンヌ・ダルブレとか
ポー城で生まれたアンリ４世とかの時代をいまだに残しているポーだとか
ずいぶん景観のいいところが多いクレルモン＝フェランとかだが
ナントとなるとそれほど記憶に残るものは少なかった
とはいえ二日ほどはあちこち歩きまわったのだから
体の中に染み込んでいるナント感とでもいうものはあって
２０２６年秋の高校生デモでナントもけっこう騒がしくなり
大学でもだいぶ破壊や落書きがあったと聞くと
いろいろ思い出し直してみたりもする
Voici les images des manifestants à Nantes
https://www.youtube.com/watch?v=4QDINuh50I8
LYCEES : 17 000 MANIFESTANTS À NANTES
https://www.youtube.com/watch?v=8biZxEEsA_k
"C’est écœurant" : D’importantes dégradations découvertes dans
l’Université de Nantes
https://www.youtube.com/watch?v=rFOFjLkBGRw
FAC DE NANTES : LES DÉGÂTS EN IMAGES
https://www.youtube.com/watch?v=2R-iUmD8I84
Université de Nantes occupée pendant plusieurs jours: la présidente de
l'université s'exprime
https://www.youtube.com/watch?v=Zsp6x7QrzkA
とはいえ
とはいえ
とはいえ
なんといってもナントと言えば
ナントいってもナントと言えば
あの古い歌「Dans
les prisons de Nantes」である
ナントの牢獄での囚人と牢番の娘のお話の古謡だが
Olivier Caillardによる子ども向きの演奏がいちばん私には楽しい
この歌の原型は17世頃のフランスのロワール地方で作られたともいうし
フロンドの乱に連座したレッツ枢機卿が
1654年ナントの監獄から脱獄した事件に着想を得たものとも言われるが
本当のところはどうかわからないし
そうしたことはどうでもいいようにも思う
いろいろな歌詞があるらしく
エディット・ピアフが歌ったものなどを聞くと
Olivier Caillardの版とはだいぶ違うが
とりあえず彼が録音したものの歌詞はこんなふうになっている
Dans les prisons de Nantes · Olivier Caillard *
https://www.youtube.com/watch?v=EGqAqfm0UwE
DANS LES
PRISONS DE NANTES
Dans les prisons de Nantes
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
y'avait un prisonnier
y'avait un prisonnier
Personne ne le vint voir
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
Personne ne le vint voir
que la fille du
geôlier
que la fille du
geôlier
Un jour il lui
demande
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
Un jour il lui demande
et que dit-on de
moé
et que dit-on de
moé
On dit de vous en
ville
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
On dit de vous en
ville
que vous serez
pendu
que vous serez
pendu
Mais s'il faut
qu'on me pende
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
Mais s'il faut
qu'on me pende
déliez-moi les
pieds
déliez-moi les
pieds
La fille était
jeunette
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
La fille était
jeunette
les pieds lui a
déliés
les pieds lui a
déliés
Le prisonnier alerte
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
Le prisonnier
alerte
dans la Loire
s'est jeté
dans la Loire
s'est jeté
Dès qu'il fut sur les rives
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
Dès qu'il fut sur
les rives
il se prit à
chanter
il se prit à
chanter
Je chante pour
les belles
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
Je chante pour
les belles
surtout celle du
geôlier
surtout celle du
geôlier
Si je reviens à
Nantes
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
Si je reviens à
Nantes
oui je
l'épouserai
oui je
l'épouserai
ほんのちょっと音をあわせて
訳してみると
こんなふうにしておいたらいいだろうか？
ナントの牢獄に
ナントの牢獄に
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
ナントの牢獄に
囚人がひとりおりました
囚人がひとりおりました
誰も会いには来ませんでした
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
誰も会いには来ませんでした
牢番の娘以外には
牢番の娘以外には
男がある日尋ねます
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
男がある日尋ねます
どう言われてる？ 俺のこと？
どう言われてる？ 俺のこと？
町で言われる話では
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
町で言われる話では
あなたは首を吊られると
あなたは首を吊られると
おやおや 首を絞めるなら
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
おやおや 首を絞めるなら
足のほうの縄は解いとくれ
足のほうの縄は解いとくれ
娘は若くてうぶだったから
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
娘は若くてうぶだったから
男の足は解かれた
男の足は解かれた
急いで囚人
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
急いで囚人
ロワール川に飛び込んだ
ロワール川に飛び込んだ
そうして岸まで着くとすぐ
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
そうして岸まで着くとすぐ
歌い始めたこの男
歌い始めたこの男
俺は歌おう 美女たちのため
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
俺は歌おう 美女たちのため
とりわけ牢番のあの娘に
とりわけ牢番のあの娘に
ナントに戻ってくることあれば
lan'di-gui di-gui dan' lan' di lan'
di lan' di-gui di-gui dan'
ナントに戻ってくることあれば
そうさな あの子と結婚しよう
そうさな あの子と結婚しよう
歌は独特の活力に満ち
元気で
リズムに乗って歌ったりすれば楽しくもなるが
この歌を領しているのは
壮絶なせつなさや
無情さや
無常さや
非情さ
のようなものだと感じる
じぶんの首を絞めて殺すというなら
せめては
足のほうの縄は解いておいてもらいたいなあ
と囚人は
牢番のうぶな娘に頼むのだが
このヘンな論理を受け入れて
娘が囚人の足の縄を解くと
囚人はこれ幸いとばかり
一目散に逃走し
ロワール川に飛び込んで
泳いで行ってしまう
絞首刑が決まっているらしい彼としては
もちろん逃げなければならないが
逃げおおせるためには
じぶんの足の縄を解いてくれたうぶな娘から
離れなければならないし
いったん離れたら二度とこの牢獄に戻るわけにはいかない
戻ればまた絞首刑にされかねないのだ
だから当然のこととして彼は逃げるのだが
逃げおおせた後で
じぶんを助けてくれた娘のことを痛切に思い
彼女のために歌い
ナントに戻ってくることがあれば
あの子と結婚しよう
とも歌う
もちろん
ナントに戻ってくることはないだろうし
もし戻ってくればまた捕まって殺されかねないから
それはできない
だから
彼ができることといったら
ナントから離れて
娘のために歌うことぐらいしかない
そう考えてくると
この古い歌を作ったのは
ひょっとしたらこの囚人自身だったのではないか
そうしてナントから離れて
歌ってまわったのではないか
とも思えてくる
牢番の娘のほうとしても
はたしてその後
いい人にめぐり会って
しあわせな結婚をできたりしただろうか？
牢番の娘として
いつも牢獄近くに暮らしているとなれば
なかなかいい出会いもなかろうから
逃げていった囚人ひとりだけが
ひょっとしたら
運命の人ではなかったか？
そう考えると
しばらく元気に歌いはやされる
とはいえ
せつなさ極まる
古い
古い歌
と
思える
こんな
せつなさの糸で
縦横に編み込まれているのが
人生
というもの
では
ないか
*Provided to YouTube by PIAS
Dans les prisons de Nantes
Olivier Caillard « Il court il court le furet - Enfance et Musique »
℗ DCVS
Enfance et Musique Released on: 2014-05-20
Featured Artist:
Chris Hayward
Featured Artist:
Olivier Sens
Featured Artist:
Claudio De Queiroz
Producer: Marc
Caillard
Composer: Olivier
Caillard
Auto-generated by
YouTube.
0 件のコメント:
コメントを投稿