ist dies etwa der Tod?
Eichendorff
これが死、もしかしたら？
アイヒェンドルフ
大きな太陽フレアや
地底での地震の前駆的な揺れのはじまりに
非常に敏感で
体調が悪くなるわけではないが
とにかく
ひどく眠くなる
外で用事や仕事をしている時は
なんとか耐えつつ
活動し通すが
家にいて時間的に融通がきく際には
短時間ながら
思い切って寝てしまう
午後の寝室の中は
廊下と部屋を距てるドアを閉めてしまうと
夜よりも暗く
そんな中で身を横たえると
間違った妄想かもしれないながら
死
にとても近い気がする
暗さの中で
闇の中で
意識も暗がりに落ちていき
闇そのものになっていくかのような時
現実界でじぶんが備えている身体の輪郭は希薄になり
やがて失せていき
じぶんという思いの輪郭も薄れていって
じぶんなどというものが
じつは思い込みに過ぎなかったと感じる
ああ
じぶんなどというのは
たんなる暗さであり
たんなる闇であり
それがいっとき光の中に躍り出て
輪郭を持ち
かたちを備え
色も帯び
感覚も得て
温度までも保つような
幻想を
妄想を
踊らせていたに過ぎないのだな
と
沁みるように
わからされていく
かつては
こんな寝入りばなの感慨が
耐えがたいほど
さびしく
わびしく
さびしさの恐ろしさや
わびしさの恐ろしさに絞られながら
存在論的憔悴（のようなものの）のうちに
意識を失っていったものだが
地球体験が長くなるにつれ
こうしたさびしさやわびしさは
だんだんと親しいものになり
いまでは
じぶんという思い込みの消滅こそがじぶん
という認識まで
抱くようになっている
暗さの中で
闇の中で
じぶんも暗さに溶けていき
闇になっていき
じぶんという思い込みもすっかり失せていくことの
ああ
なんというやすらぎ！
深いよろこび！
底知れない幸福！
はじめから
じつはなんにもなかったんだよ
なにかがあり
起こっていると思ったのは
ぜんぶ
思い込みで
妄想で
まちがいだったんだよ
ぜんぶ
ちゃんと
ちゃんと
なんにもなかったことへ
なんにもないことへ
なんにもなさへ
思いという意識モニター上の表象も
戻っていくんだよ
名もなく
身体もなく
心もなく
やったこと
やらなかったこと
それらの
どれも
片鱗さえ
ないところへ
ふいに
思い出される
アイヒェンドルフ
リヒャルト・シュトラウスは
「夕映えの中で」
に
美しい曲をつけた
そうだ
11月26日は
アイヒェンドルフの
命日
だったね
Im Abendrot
Vier Letzte Lieder
Josef Karl Benedikt von Eichendorff
Wir sind durch Not und Freude
gegangen Hand in Hand;
vom Wandern ruhen wir
nun überm stillen Land.
Rings sich die Täler neigen，
es dunkelt schon die Luft;
zwei Lerchen nur noch steigen
nachträumend in den Duft.
Tritt her und laß sie schwirren，
bald ist es Schlafenszeit;
daß wir uns nicht verirren
in dieser Einsamkeit.
O weiter，stiller Friede!
So tief im Abendrot，
wie sind wir wandermüde -
ist dies etwa der Tod?
夕映えの中で
４つの最後の歌
ヨーゼフ・カール・ベネディクト・フォン・アイヒェンドルフ
手をとりあってわたしたちは
苦しみや喜びのなかを歩いてきた
そしていま静かな土地の上に
さすらいの足を止めて憩う
まわりの谷は沈み
空には闇が近づいている
二羽のひばりだけが夜を夢見るように
夕もやの中に昇っている
こちらのほうへおいで、小鳥たちはさえずらせておいて
もう眠りの時が近づいてきているから
ふたりだけのこの孤独の世界で
はぐれないようにしよう
おお 広々とした静かなやすらぎよ！
夕映えのなかでこんなにも深くつつまれ
疲れてしまったね、さすらうことにも
これが死だろうか、もしかしたら？
https://www.youtube.com/watch?
https://www.youtube.com/watch?
https://www.youtube.com/watch?
https://www.youtube.com/watch?
https://www.youtube.com/watch?
https://www.youtube.com/watch?
0 件のコメント:
コメントを投稿