クロチルド・ド・ヴォ…*

 

《内心つよく感じている狼狽をまき散らすなんて

偉大な心にはふさわしくないこと…》**

クロチルド・ド・ヴォ…

オーギュスト・コントに熱愛されたが

結核で早逝した女

大言壮語のロマン主義の時代のさなか

なかなかに

決然たる控え目さの

称揚

あのコントを

神秘主義に導こうと努めたらしいが…

しかし《偉大な心》という思いは

偉大な心には

ふさわしくない…

クロチルド・ド・ヴォ…

三十で死んだ

まだ若かった女よ

心が偉大である必要はない…

《偉大》などという表現を

自分に着せようともしないことだ…

控え目さを

いかに謳おうとも

大言壮語のロマン主義から

ついに脱せなかった女…

クロチルド・ド・ヴォ…

コントのほうが

はるかに先へ行った、ということか…

神秘主義、…？

実証主義、…？

先へ行く、

とは、

どういう、こと？…

クロチルド・ド・ヴォ…

*Clothilde de Vaux (1815-1845)

**《Il est indigne des grands coeurs de répandre le trouble qu’ils ressentent.》