2014年10月8日水曜日

津軽海峡ヒンデミット景色 4 (2014年版)

1000行詩走
1996年版制作の後、失われていった多くのものたちへの鎮魂のために




第四部:220行より320行まで




お 「お」が  たら         それ忘れようと劇やったって、
お 並びやがって。たら     やがてしらしらむなしくなって、
 お 文字妖怪? たら     弁天小僧さながらに、
 お いまどき? たら         ばれちゃあ、しょうがねえ、なんて
お だいたい、たら      言いたくもならあさ。
    お むかしにだって、    たら
お そんな 名づけえぬもの   んなラ、 マ、 手ばやくいうがな、
お いたとは       たら         長い長いあいだ、こんなふうに
 お  聞いてないがな。
 名づけえぬものと名乗ってきた末に、
 おお お、増殖してきた!た ついに、
 お    さよこ   ついに?
お  お      ら
おおお お         名づけえぬもの  おう、ついに、
おお    たら 
おおおお  たら               さよこ ついに? ついにかい?
おお お    た
  おお            名づけえぬもの  おうともさ、ついにさ。
お      ら
 お  たら                さよこ  ついにねえ。
お お  たら
 お            名づけえぬもの  ついにさ。
  お    ら
おお お たら             さよこ    よかったねえ、ほんとに。
おおおおおお  たら ら              どんな名なの?
  お たら たら たら
おおおおお      名づけえぬもの    それがな…
 お お たら  ら
  おおおお      さよこ もったいぶってるんじゃないよ。
  おおおおお たら                はやく聞きたいよ。
おおおおおお      名づけえぬもの
おおおおおお          たらたらた       それが…
おおおおおお    らたら ら
おおおおおお   カッコ内で語り     ちょっと、待ってくれ!
おおおおおお   始めたのにいつ   助けてくれ!
おおおおおお   の間にか「お」     あの、肩書きがちっと長くて
おおおおおお   や「たら」に追      恐れ入るけど、ぼくがいた
おおおおおお  われてかつては  ところが、ほら、ね、
おおおおおお  自分で低予算の あんなふうに「お」とか、
おおおおおお   テレビ番組のお   「たら」とか、
おおおおおお   笑いみたいにし   時にはただの「ら」とか、
おおおおおお    らけていると批    「た」に奪われちゃって、
おおおおおお   判していた劇的   居場所がなくなっちゃって、
おおおおおお   な場に逃げ込ん  緊急避難というわけ。
おおおおおお   できた言葉の連   べつに低予算のしらけた
おおおおおお   なり    おわらいのテレビ番組みたい
おおおおおお  おおおお なんて言葉に
おおおおおお  おおおお 悪意をこめたわけじゃなくてね、
おおおおおお  おおおお だから、そう本気にとらないで
おおおおおお  おおおお もらいたいわけで、 お
おおおおおお  おおおお とにかく、     おお
おおおおおおおおおおお 受け入れてください。 お
おおおおおおおおおおお お願いしましうから!  お
おおおおおおおおおおお たいへんなもので!   おお
おおおおおおおおおおお 後生ですから!   おおお
おおおおおおおおおおお          おおおおおお
おおおおおおおおおおお  さよこ 後生ですから、って言葉、 
おおおおおおおおおおお さすがに、どんなへたな翻訳でも、
おおおおおおおおおおお 近頃は見なくなってきたわよね。
おおおおおおおおおおお 
おおおお名づけえぬもの 後生ですかラ、なんて言葉
おおおおおおおおおおお どうでもいいかラ、  おお お
おおおおおおおおおおお かくマってやろうじゃないか。お
おおおおおおおおおおお たしかに、ほラ、見てみろ、お
おおおおおおおおおおお この「お」とか「たラ」の  お
おおおおおおおおおおお 大量発生はただごとじゃない お
おおおおおおおおおおお ようだ。おれたちの   おお
おおおおおおおおおおお 役名のマわりが「お」だラけ お
おおおおおおおおおおお じゃないか! おおお お お
おおおおおおおおおおお さっきはセリフの下側にも
おおおおおおおおおおお 入り込んできていたが
おおおおおおおおおおお どうしたんだろう? こっちの
おおおおおおおおおおお ほうは止マってルようだが?
おおおおおおおおおおお
おおおおおおおおおおお 入り込んできた言葉さん、ほら、
おおおおおおおおおおお 「そう本気にとらないで
おおおおおおおおおおお もらいたいわけで、」って
おおおおおおおおおおお とこから溢れてきていた…
おおおおおおおおおおお 言葉はそういうものなのね、
おおおおおおおおおおお 同じ空間をふたつの
おおおおおおおおおおお 言葉が占めることはできない
おおおおおおおおおおお ながら
おおおおおおおおおおお できないながら
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお





0 件のコメント: