一秒一刻に何語 より自由に打てるか

  

ツイッターにはいくつも複数名のアカウントを作って放ってあるが

ひさしぶりにそれらを使いまくって

ガザ虐殺の情報に触れ続けていた

ガザの現地の人びとからツイートが返ってくると

ツイッターというのは

さすがにすごいもんだと思わされる
爆撃を受けている地区で

なんとか隠れて生きのびている人びとに

１４０字以内のことばで書き送れることばはと

ほとほと困惑しながら

なんども朝を迎えた

手持ちの和英辞典ではニュアンスの伝達に足りないと痛感し

新たな和英を買い直したり

ことばを英和や英英で確認し直したりと

ガザ虐殺の数週間は

ぼくには英語漬けの数週間だった

現地の人びとがアラビア語で発信してくる惨状は読めず

ずいぶん頑張っているイタリア語発信者たちのものも十分には読めず

語学力の欠如を思い知らされた数週間でもあった

日本語をやめて

英語やフランス語で発信すると

一気に海外からフォローされるようになるのに気づかされ

偽名でのツイッター使用ながらも

書く内容や発信内容に責任を持たなければと思わされたりする

何時間もやりとりした相手もいたが

１４０字以内での外国語のやりとりには

一語一語

語法の限界ぎりぎりをつかむ感性が必要で

スリリングながらも

ずいぶん目の疲れる数時間だった

そんなことをしているあいだに

ガザではどんどん殺されていった

教訓のように

ごくごく個人的に

具体的に思わされたことは

いくつかの外国語の一語一語を

もっと自由に

縦横無尽に使えるようにしないといけないということ

一秒一刻に何語

より自由に打てるか

そんなことがもっと大事になる時代に

とうに入っているということ