吾ガ道 非ナルカ 曠野ニ来タル…

 

堀口大學の訳詞や

上田敏の訳詞のように

美しく書いたら？

詩を書くのなら？

あるいは

銀色夏生のように？

 

言われたことはないが

言ってきそうな奴は

いっぱい

 

俗人猶愛スルハ未ダ詩ト為サズ*

と返そうにも

陸游など

敬して遠ざかるだけの

輩

 

人はわたしだけが誤ったと言いたげだ

人はわたしだけが無才にして無用と言いたげだ

 

おお陸游！

いつもあなたの詩句のみを友とする！

 

吾ガ道　非ナルカ　曠野ニ来タル…

（『望江の道中』）

 

 

*陸游『朝飢エテ子聿(イツ)ニ示ス』