浮かぶヴェルレーヌ

 

 

ひさしぶりに

雨は蕭蕭

 

ひさしぶりに

秋は蕭蕭

 

ちょっと

さびしい雨といえば

バルバラの「ナントに雨が降る」を思い出し

あの出だし

 

Il pleut sur Nantes
Donne-moi la main
Le ciel de Nantes
Rend mon cœur chagrin

雨が降ってるわね　ナントに
手を貸してね　わたしに
ナントの空
わたしのこころを悲しくさせる

が

唇に浮かぶけれど

https://www.youtube.com/watch?v=-3lUUnHas3Y

 

それは

それとして

やはり

浮かぶヴェルレーヌ

 

例のあれ

「巷に雨の降るごとく

わが心にもなみだ降る」*

という

あれ

 

堀口大學の名訳があったけれど

あらためて

読み直してみると

古びちゃったな

古びちゃったな

 

巷に雨の降るごとく
われの心に涙ふる。
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん？

やるせなき心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！
　
消えも入りなん心の奥に
ゆえなきに雨は涙す。
何事ぞ！　裏切りもなきにあらずや？
この喪そのゆえの知られず。
　
ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。

 

いまどき

これだと

さすがに

古びちゃったな

古びちゃったな

 

で

自分用に

今夜の雨の蕭蕭ぶりに

あわせてひとり

試し訳

 

こころにはなみだ降っていて　　

街には雨が降っていて

やるせなくって滅入ってて

こころすっかり濡れきって

 

雨音ばかりはやさしくて

地にも屋根にもやさしくて

こころはちょっとうるおって

雨は歌ってくれていて

 

わけもないのに泣けてきて

こころはくたびれ果てていて

裏切りだってあったよな

なんだか葬式気分です

 

おかしいほどに苦しくて

どうしてなんだかわからない

恋してもいず憎んでも

ないのにこんなに苦しくて

 

ちょっと

中也さんふうかも

ね

 

あくまで

試訳

 

蕭蕭と

試訳

 

決定版は

専門家さんに

任せます

 

 

 

*Il pleure dans mon cœur…　　　 

Paul Verlaine

 

Il pleure dans mon cœur　　　　　　　　　　　　

Comme il pleut sur la ville ;　　　　　　

Quelle est cette langueur　　　　　　　

Qui pénètre mon cœur ?　　　　　　　　

 

Ô bruit doux de la pluie　　　　　　　　　

Par terre et sur les toits !　　　　　　 

Pour un cœur qui s’ennuie,　　　　　　

Ô le chant de la pluie !　　　　　　　　　　

 

Il pleure sans raison　　　　　　　　　　　　　　

Dans ce cœur qui s’écœure.　　　　　

Quoi ! nulle trahison ?…　　　　　　　　　

Ce deuil est sans raison.　　　　　　　　　

 

C’est bien la pire peine　　　　　　　　　　

De ne savoir pourquoi　　　　　　　　　　　　

Sans amour et sans haine　　　　　　  

Mon cœur a tant de peine !