若いは年寄り 年寄りは若い

 

 

 

 

Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now.*

 

と

ボブ・ディラン

 

あの頃って

ぼく

もっと老けててさ

 

いまのほうが

ぼく

あの頃より

ずっと若いよ

 

って

感じかな？

 

シェイクスピアふうに言えば

若いは年寄り

年寄りは若い

 

そりゃ

そうなんだよ

 

若いうちは

「あの頃」のうちは

振舞いかたも

考えかたも

感じかたも

まわりの旧式なのを必死でかき集めて

その場その場を

なんとか

格好つけて切り抜けるだけで

精一杯

 

旧式なものを

削ぎ落とすってことに

なんせ

ずいぶん時間も手間も食う

 

だから

いまのほうが

「あの頃」よりずっと若い

ってのは

理屈上でも

真理

 

若いは年寄り

年寄りは若い

 

 

 

 

*Bob Dylan 《My back pages》