“うゎっ、風だ、生きなきゃ、ね、…” 生きなきゃ、ね、

 

 

午後は　ずっと　浜辺にいたので

愛ちゃんは　ロングフェローのラテン語訳に　親しむ

時間もとれただろう　ぼくちゃんは

軽い詩集を　片手に　持って見ている　愛ちゃんの

腿のあいだに　まなざしの指先を

ちらちら　滑らせはしながらも　それ以上露骨には

進ませずに　来たるべき　26世紀の

軽くて　滋養に富んだ　平均的食生活を　構想しながら

二度と来ない　この愛ちゃんタイムを

取り逃さないように　ピッキリ　むちむち

生き尽くそうとして　暗誦できる部分を　潮騒の

絶えることない　プチ轟音に　負けじと

叫びはしないものの　嘆き節がちに　ちょっと　なって

愛ちゃんの唇に　唇を　近づけて　歌うように

 

Not enjoyment, and not sorrow,
　　Is our destined end or way;
　But to act, that each to-morrow
　　Find us farther than to-day.*

 

ラテン語と古典ギリシャ語しか　わからない　愛ちゃんだから

もちろん　英語なんてわからないから

だいたいの訳を　すぐに　呟き寄せるようにして

 

　楽しみじゃない　悲しみでもない

ぼくらに定められた　目的とか　道ってのは

そうじゃなくって　行動することなんだよ

そうして　来る明日　来る明日

今日よりも　遠く深くに進んだぼくら自身を

見つけていくんだよ

 

言いながら　愛ちゃんの　ヘリオガバルス朝ふうの

薄絹ミニスカートの　薄い青緑と薄いピンクの

大きめの水玉模様が　いくつも　ポカポカ入った

スケスケ生地を　ふわっと　膨らまして

“風立ちぬ、いざ生きめやも…”

じゃなくって

“うゎっ、風だ、生きなきゃ、ね、…”

生きなきゃ、ね、

と　慌てて　言い直しながら　ヴァレリーの

 

Le vent se lève, il faut tenter de vivre **

 

を愛ちゃんの　やわらかリップに　ぼくちゃんの

リップで届ける　午後遅い浜

 

 

 

 

 

*Henry Wadsworth Longfellow　《What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist》

**Paul Valéry : Le Cimetière marin