あなたも我もふたたびルソーにコンドルセにロベスピエールにサン=ジュストに

二十世紀の（…二十一世紀の、でもあるかな…）南米を

ずいぶん後追いで真似っこして

政治も官界もすっかり腐敗しきってしまったニャッポンに居て

さぁて、マジ、どうすんべかナ、と

指針となるものを探していたら

あ、六月に

岩波文庫から『ラ・カテドラルでの対話』の訳が出ていたのネ

上下巻で、一冊６００ページ以上

ぶ厚い、ぶ厚い、それに腐敗し切った社会のお話だしネ

若き頃に桑名一博訳を持っていて、

途中まで読んだけれど、中断して書架に入れっぱなし

あの頃はバルザックとドストエフスキーを全部読むのに忙しくて、

ドストエフスキーのほう、さすがにロシア語までは学び切れず、

日本語訳だけでしゅぽしゅぽしてしまったけれど、

バルザックについては、日本語版全集（あれ、選集に過ぎないけれど、

でも、今から見直せば訳者たちそれぞれずいぶん頑張った訳で、

見事な訳業の成果だった…）を読んだ後、

フランス語でさらに読むべく、いつもプレイヤッド版を携えて、

どこへ行くにもバルザックしていた

卒論もバルザックの創作原理についての論だったし…

そんな読書三昧の頃には、なかなかバルガス=リョサにまでは

エネルギーを投入し切れず、中断ということになってしまったわけ

人生は短く、読むべき書物の山はいよいよ高し…

岩波文庫版の『ラ・カテドラルでの対話』を買い込んで、

若かりし日のリベンジをこれから行おうというところ

もっとも、リョサを精魂込めて熟読している暇はいよいよないので、

休息の時間が取れた時に、ちょこちょこと読んでいく他はないが…

というのも、トーマス・マンやドストエフスキーの再読のほうが

ちりちりと心にかかってくるし、

なによりもフランス革命のイデオローグたちの思索のほうが

ズズズズズズーンと五臓六腑に響いて来ている

忘れる勿れ、現代は革命前夜だと

あなたも我もふたたびルソーに

コンドルセに

ロベスピエールに

サン=ジュストに

ならねばならない時節なのだと