なにもかも仮象にすぎないと

なにもかも仮象にすぎないと

ほんのちょっと大きめの声で言ったりすれば

今まわりにいる人々は大笑いしたり

格言めいたことをさももっともらしく言う愚か者よと

失笑したりするだろうけれど

同じようなことを語った昔の

あの時や

また別のあの時

あれらの時に目の前にいた人々はもう

今では本当に消えてしまって

仮象でさえない

薄い水輪の最後のゆらめき

だから今ここにいる人々もすっかり消え去るのは

容易な数学の問題の解法のように確かなことなのだけれど

消え去る宿命の人々というのはいつも

やがて来る真実を告げられると

大笑いしたり

失笑したりして

その場の波動のリズムを取り戻そうとだけ努める性質の生物

マラルメの挨拶を引いておこうかな

Rien, cette écume,vierge vers*

「虚無である、この泡、未だ拓かれざる詩句」…

とでも訳そうか

「無、この泡沫、処女である詩句」…

とでも？

どうにも訳しづらいまゝ、放っておくのがもちろん賢明で

リヤン、セテキュム、ヴィエルジュヴェール

と言語に近く読んでおくのが

こちらからの

これはこれ、最大の挨拶

たぶん、…

たぶん、…

なにもかも仮象にすぎないと……

しかし、

今はわかる！

マラルメがAmisと呼びかけていたのは

ぼくのことでもあったのが

大笑いしたり

失笑したりして

その場の波動のリズムを取り戻そうとだけ努める性質の生物

へ呼びかけていたのではなく

ぼくに

であったことが！

*Stéphane Mallarmé : Salut