新年という新しい時間=家の入口で

 

 

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee

With a shower of rain; we stopped in the colonade,

And went on in sunlight, into the Hofgarten,

And drank coffee, and talked for an hour.

T.S.Eliot  The Waste Land, 1922

夏はシュタルンベルガーの湖上をわたって
わたしたちを驚かした。わたしたちは柱廊に立って雨やどりし、
それから陽のさすなかを通ってホーフ・ガルテンに入り、
それからコーヒ飲んだ、それから一時間ばかりお喋りした。

 (深瀬基寛訳)

 

 

 

１月はJanuaryだと英語で習い

フランス語ではjanvierだと習い

ドイツ語でもjanuarだと習う

どれもラテン語のjanuariusから来ていて

ふたつの顔を持つ神

ヤヌス神に捧げられた月を意味する

 

ローマ神話のなかでも長老格で

威厳に満ちたヤヌス神は

もともとは専ら家庭の戸口を守る神で

家に入ってくる者を一方の顔で検分し

家から出て行く者をもう一方の顔で送り出す

こうして家の安全を守り

行き来の無事を保とうとする神だった

 

しだいに守備範囲を広げさせられ

町の門や港の警備など

入口全般の守護神とされたのは

まだいいとしても

通り道の神だということから

出産の神もやらされるようになり

ついにはものごとのはじめ全般を

守るようにさせられていった

 

１年のはじまりも任されるようになり

ローマ人は新造の暦の最初の月に

ヤヌスの名を付けてしまうことになった

ローマ人がヤヌスに求めたのは

はじまりの意味だけだったかもしれないが

新年という新しい時間=家の入口で

古い年=家から入ってくる者を検分し

古い年=家へと回顧のために出て行く者を

見守る務めもひそやかに続けているのが

じつはjanuariusであるかもしれない

 

英語のJanus-facedという語の

「猫っかぶりの」という意味や

「裏表のある」という意味を思い出してみると

１月というものの底には

別の意味でふたつの顔を持つヤヌスも

しっかりと潜んでいそうではある

「４月は最も残酷な月」と歌ったエリオットは

ふたつの顔を持つヤヌスの月１月については

どう歌っていたのだったか

歌っていなかったか

 

猫っかぶりの１月

はじまりであるかのようで

じつはなにも永遠に始まらない非情きわまる月･･･

などとエリオットのかわりに

いま此処で歌っておいてやっても

いいのだが