本棚の奥にあったリーヴル・ド・ポッシュ版のランボー詩集は
…お？
誰の校訂版かな？
あゝ…、ピエール・ブリュネルのね*
ま
誰のでもいい
ぱらぱら
めくる
最初のほうに書簡からの抜粋を出しているとこが
ちょっと
変った編集だね
ふつう
後のほうに書簡って
載っけてたりする
で
あまり見なかったりするわけ
ぱらぱら
ぱらぱら
…お？
ロンドンからのヴェルレーヌ宛、１８７３年
有名な手紙
「戻って来て！戻ってきて！戻って来て！
「いい子にするって約束するからさ**
だって
熱愛の恋文みたい
年上の男ヴェルレーヌを
ほんと
愛してたんだね
熱愛だね
こりゃ
ほんと
「戻って来て！勇気出してさ！なにも失われたわけじゃないさ！*
Rien n’est perdu.****
なにも失われたわけじゃないさ！
ぼくはガルニエ版のちょっと厚手のランボー詩集を携えて
２０代はじめ
東京を歩きまわっていた
松室三郎さんのマラルメ講義を聴いていた頃だ
フランス語で本気で自力で読んだのはランボーが先
ボードレールよりも
マラルメよりも
アポリネールよりも
プレヴェールよりも
ガルニエ版はもうぼろぼろだけど
まだ本棚にある
『いちばん高い塔の歌』の第四連のorieturに
なかなか註が付いていなくて
いろいろな版を買い続けたものだった
このリーヴル・ド・ポッシュ版
３．０５ユーロだ
安いから買っておいたんだったかな
薄いし
ランボーとかは
薄いのがいちばん
ぶ厚い研究書みたいになっちゃったランボーの本って
どうかと思う
いま
ぱらぱらすると
ランボー
やっぱり若かったんだな
と思う
ことばが若い一文の長さが若い改行が若い持ってくるイメージが若
でも
「かつては、ぼくの生活、宴だったんだぜ。
「こころというこころはすべて開き
「酒酒酒が流れ出てたもんだ。*****
この冒頭。
『地獄の季節』の。
よく書いたよな
２０にもならないやつが
出口裕弘さんがロートレアモンの話をするのを聞いた時
出口さんはランボーやロートレアモン
大好きで
再三再四熟読翫味し続けたが
友だちの澁澤龍彦にはぜんぜんピンとこなかったらしい
って聞いた
あれ、どこが面白いの？
っていうのが
澁澤龍彦のランボー評だったらしい
面白いなァ
って
思ったね
ランボーに
生涯
ピンと来なかった澁澤龍彦
って
さ
あの
澁澤龍彦が
さ
出口さんは１９４５年旧制浦和高等学校入学
澁澤龍彦も１９４５年旧制浦和高等学校入学
だから
同窓生で同学年
だから
友だちだったんだね
ほんとに
ふたりとも理系コースだった
出口さんは東日暮里に生まれ
澁澤龍彦は滝野川に育った******
あのあたり
よく知っていて
共有する感覚もあったわけだ
澁澤龍彦は
澁澤さん
とは呼べない
いちど
なにかの個展で
近くに居あわせて
これが澁澤龍彦
と見つめたことがあるだけ
話はしなかった
握手もしなかった
彼の視野には入らなかった
だから
澁澤龍彦
と呼ぶ
*Arthur Rimbaud : Une saison en enfer, Illuminations et autres textes(1873-1875), Le livre de poche classique, éd.Pierre Brunel, 1998.
**ibid.,p.35.
*** ibid.,p.35.
**** ibid.,p.35.
***** ibid.,p.47.
******澁澤龍彦『私の戦後追想』（河出文庫、２０１２）
0 件のコメント:
コメントを投稿