ふりあげたこぶしを静かに下げるちから

アメリカ合衆国第四十三代大統領ジョージ・W・ブッシュに捧げる

(2003年3月20日作)＊

 

 

どこにだってむかつく奴はいるもんだ
けどもさ ジョージ
だからって　爆弾やミサイルを落すこたぁない
だからって 手足を吹き飛ばしたり
だからって　その家族たちをこまぎれ肉にしたり
だからって 娘や妻を引き倒して血染めにするこたぁない
なぁ、ジョージ

アメリカはむかしかっこよかった
アメリカの男は簡単には怒らないし
大きな心で大地をまぶしそうに見つめていた
ずいぶん乱暴もやらかしたが
耐えに耐えた末の正しい爆発だと見えた

なぁ、ジョージ
爆弾やミサイルを落とすこたぁない
手足を吹き飛ばしたり
その家族たちをこまぎれ肉にしたり
娘や妻を引き倒して血染めにするこたぁない
ニッポンはむかし悪い国だったと言われたし
ニッポン人のこまぎれ肉や焼死体や
宇宙のどこかへ蒸発したヒロシマ・ナガサキも
しかたのないことだったとぼくらは思った
けれど　なぁ、ジョージ
ニッポン人は忘れていないし
ニッポンの心の底の底には復讐が永遠に消えない
世界を植民地にして荒らしまわった
ヨーロッパやアメリカのあの蛮行を忘れない
アジアもアフリカもアラビアもそれを忘れない
ニッポンがアジアにしたことも忘れられない

なぁ、ジョージ　だからさ
ここらで先祖を捨てようじゃないか みんなで
やったやられたと またやりかえしていく
そんなやり方のぼくらの先祖はみんなバカで
亡霊たちめ 機会をねらってぼくらを駆りたてる
やったやられたと またやりかえしていく
そう生きてきた先祖たちを捨て去ろう みんなで

なぁ、ジョージ そうして
思い出そう　べつの種類の先祖たちもいた　と
ふりあげたこぶしを静かに下げるちから
それこそが男だと どこの国も称える
ふりあげたこぶしを静かに下げるちから
そんな男たちがどこの国にもいて
そんな男たちがきみに　にっこりNOと言ってる

ちからの使い方では
ちからを抑えることこそが　もっとも感銘ぶかい
そう言ったのはツキディデスだったか
いちばんちからの強い者だけが
ふりあげたこぶしを下げることもできる
下げられたそのこぶしから
はじめて咲く花やひらけていく幾つもの未来があり
その幾つもの未来のなかで
2003年に殺されなかったイラク人の子らや娘らが
なぁ、ジョージ
きみに
すてきな温かいまなざしを捧げる

 

 

 

＊この詩は、アメリカとイギリスによる2003年3月19日のイラク攻撃開始の当日に書かれた（日本時間ではイラク攻撃開始は3月20日にあたる）。証拠もないまま、イラクが大量破壊兵器を持っているとして攻撃準備を進めていた英米に対し、国連の武器査察団による査察を継続すべきとしてフランス、ドイツ、ロシア、中国などが強硬に反対を表明し、全世界的に反対運動が高まっていた時期で、日本でも反対集会などが行われた。アメリカとともに武力行使を決定したイギリスのトニー・ブレア政権では、閣僚が相次いで辞任を表明し、政府の方針に反対した。現在では、イラクに大量破壊兵器がなかったことがわかっている。

◆この詩は、Tokyo Hipsters Clubのアートディレクター藤本真樹氏のプロデュースで、Yukiko Akagawa氏による英訳がなされ、株式会社ワールドのカタログ『The Home of Resistance　T.H.C. Tokyo Hipsters Club』に掲載された。また、ニューヨークでの反戦デモで配布された。
◆英訳は以下の通り。

 

 

The Strength to Put Down a Raised Fist Calmly

―To George W. Bush, The 43rd President of the United States of America

 (March 20, 2003)

 

Masaki Suruga

 

Anywhere you get a guy who sucks.
But George,
That cannot be a reason for
Dropping bombs and missiles,
Blowing up arms and legs,
Mincing the flesh of a family, and
Pulling down daughters and wives, soaked in blood.
You see, George.

Once America was cool.
The American men, hard to offend,
Were regarding the dazzling vast land
In broad heart.
Once they were violent.
Righteous explosion, so it seemed,
After a long tolerance.

Listen, George,
You need no dropping of bombs and missiles,
No blowing up arms and legs,
No mincing the flesh of a family,
No pulling down daughters and wives, soaked in blood.
They say Japan was bad.
The chopped up flesh and burned bodies of the Japanese,
Hiroshima and Nagasaki, evaporated into somewhere in the cosmos.
It happened, deservedly, we thought.
But, listen, George,
The Japanese do not forget it.
The revenge lies at the bottom of their heart,
Never forgotten forever.
The European and American savageness
That stormed and colonized the world
Will be remembered.
Africa, Asia, Arabia, they do not forget it
And what Japan did to Asia.

So, listen, George,
Now, why not we all dump our forefathers?
We did it to you, you did it to us, so it repeats.
This is the way of our forefathers, all fools,
way
The ghosts, they spur us at every chance.
We did it to you, you did it to us, so it repeats.
Let us, everyone, dump the forefathers that lived that
way.

So, listen, George,
Let us remember, we had ancestors of different nature.
The calm strength to put down a raised fist,
That is the deed of man every country praises.
The calm strength to put down a raised fist,
Every country has these men.
And they say NO, smiling.

The most splendid use of strength
Is to hold the strength.
Was it Thucydides who said so?
Only the strongest can put down his raised fist.
Out of the fist that goes down
Come out the first flower and various futures opening.
In the futurity
The Iraqi children and girls who did not die in 2003,
See, George,
Will give a warm look
To you

 

（Translation into English: Yukiko Akagawa）

 

 

 

◆カタログ『The Home of Resistance　T.H.C. Tokyo Hipsters Club』のデータは次の通り。

 

Tokyo Hipsters Club

Producers: Hidezo Terai, Yuichi Nakata and Koichi Tanimura
Concept and Artdirection: Maki Fujimoto
Directors: Takanori Imai, Shinpei Kunugi and Shintaro Uchinuma
The Members of Tokyo Hipsters Club:
Hiroko Hayashi, Taishi Nobukuni, Lutz, HirokatsuNaono, Yosuke Tsuji,Tom Dixon, Yoichi Nakamuta, Masafumi Sanada,Mare Zermati, Gaku Torii, Fujio Ymaguchi, Mick Farren, Panta, Makoto Ayukawa, Hiroyuki Niu, Tatsuyuki Furuhashi, Satoshi Okada, Norikata Yoshida, Miho Kawamura, Benjamin Budde, Koji Fukusada, Masumi Kanai, Teruhisa Yoshikuni, Yusuke Harada,
...and many others

US Crew

Production and Coordinate: Mari Nakamura J
Production Assistant: Masa Inoue

Photographer Assistant: Dale Gold

Hair: Teddy Antolin
Hair Assistant: Carl Nuhfer

Make up Artist: Lucy Crawford @ Cloutier Agency

Wardrobe stylist: Shinko lura and Peter Osegueda
Wardrobe assistant: Gloria Williamson

Actors/Actress:
Ted Norden
Joanna Sims
Seth David Healy
Amber Asdorian
Jordan Miller
Jake Pouliot
Dante
Ridge Redmond
Ruby Aldridge
Jason Muirbrook
Peter Chen

Location:Grosh Scenic Rentals

Motor home:Characters on Wheel
Driver: Bear

Lab:Icon

Accommodation;
Le Meridian @ Beverly Hills

Catering:
Louise's Trattoria /Los Feliz

Photographs and Graphics: Maki G. Fujimoto for Heaven

Produced by World co., ltd.

The Home of Resistance
T.H.C.